月: 2015年6月

ひさしぶりのバージョンアップです。今回追加した機能は以下の２点です。

1. ワードのテキストをエクセルに抜く (Full版のみ対応)
2. 複数の対訳表をバッチ処理で作成

これらの機能は、どちらかというと翻訳会社向けの機能だと思います。（自分で使うためｗ）

ワードのテキストをエクセルに抜く

1の使途としては、例えば、納品仕様がエクセルへのベタ打ちとなっているが、翻訳者さんへは取り扱いやすいワード原稿で依頼したいような場合に使えます。翻訳者さんから納品されたワードの翻訳物を、エクセルに吐き出して納品物にする形になります。

この機能はメニューで「テキスト抽出」→「テキストをエクセルへ抽出」を選択すると実行されます。実行すると、テキストを抜くワードファイルを聞いてきますので、指定してください。ワードのテキストがエクセルへ抽出されます。

複数の対訳表をバッチ処理で作成

2の機能は、大量にある過去の翻訳物と原稿を対訳表にしておき、翻訳資産として活用するというような場合に役立ちます。もちろん、細かなアライメントが必要となりますが、取り敢えず、一気に対訳表にしてしまいたいという方にはお勧めです。（アライメントして保存しておけば、後からエクセルに起こし直したり、TMへ流し込んだりと再利用できます。）

バッチ処理を行うためには、対訳表にする２つのファイルを１セットにした情報を、対訳表作成リストファイルとして作成します。これは任意な名前を付けたテキストファイルで、Shift-JIS か Unicode を使用します。以下の例のように、対訳表にする２つのファイルをタブで挟んで、フルパスで記述します。

例)
C:¥Documents¥原稿.docx (tab) D:¥temp¥訳文.doc
C:¥original¥方針説明.docx (tab) F:¥Storage¥翻訳結果.docx
・
・

そうです。ファイルの形式としては、WildLight の辞書と同じで、TABをセパレータとして使います。

対訳表作成したいファイル群をすべて記述してください。WildLight は上から順番に対訳表を作成し、対訳表作成リストファイルが保存されているフォルダーに、対訳表を保存していきます。

存在しないファイルが指定された場合は、作業は行われずにスキップし、次のファイルセットの処理へ移ります。リスト内のすべてのファイルを処理したのち、新規文書を自動作成して、作業結果を出力します。処理されなかったファイル群や、作成された対訳表のファイル名を知る事ができます。(対訳表を保存したフォルダーをエクスプローラーで自動的に開くようになっています。）

起動方法は、メニューの「対訳表機能」→「対訳表作成をバッチ処理する」を選択します。ファイル選択画面になりますので、上で作成した対訳表作成リストファイルを指定します。すると、ファイルのリストに従って、対訳表が次々と作成されます。

ダウンロードは、当ブログの「ダウンロード/インストール」タブから行えます。

今までグクることもしなかったのですが、思い立って WildLight をキーワードに検索してみると、知らないブログ記事も見つかって感動いたしました。拙作のワードアドインマクロ「WildLight 」を紹介いただいているブログをご紹介します。

• Memo 9246 :: 翻訳備忘録・雑記帳 (くにしろさん)
  • SKITの勉強会でWildLightのデモをしました

• カンサンの通訳翻訳ノート (かんさん)
  • WildLightを導入してみました！

• オレ流３虎成長日記
  • 次はWildLightに挑戦！

• きょうの校閲談話室
  • WildLight勉強会

• 歴史と本と翻訳と
  • マクロとアドイン使ってみました。

最近はWildLight の開発も一段落し、アップデートをしていませんが、こういう記事を読むと、とても励みになります。

また、参加したセミナー、懇親会やオフ会で「WildLight を使ってますよ」と声を掛けていただいたり、ブログ経由でメッセージをいただくことも増え、そろそろ機能改善に動き出そうかと考えているところです。

少しでも皆さんの翻訳品質底上げにお役に立てたら…という想いで開発しています。何か要望やコメントがありましたら、お気軽にご連絡くださいね。