投稿者: Terry Saito

二足の草鞋を履く実務翻訳者です。某社で翻訳コーディネーター、社内翻訳者をやっていました。 詳細は、以下のURLよりどうぞ。 https://terrysaito.com/about/

WildLightメールマガジン スタート

WildLightのセミナー開催情報は、今後、メールマガジンにてご連絡することに変更しました。 ご興味のある方は、ご登録ください。

WildLightメールマガジン

※「グループへの参加をリクエスト」ボタンで申請をしてください。登録画面の「参加理由」は特に記入いただく無くても結構です。

1/23日WildLight初級オンラインセミナー開催

Twitterで先行して公開いたしましたが、WildLight初級セミナーをオンラインにて開催いたします。

コロナ影響もあり、集合セミナーを開催できずにおりましたが、今後はZoomを使ったオンラインセミナーに切換えて開催していきます。

日時：2021年1月23日(土)　13:00開始　（最長で2時間）
申込み方法： 次のURLにあるPassMarket から申し込んでください。

https://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/014ezc11fcm0t.html

参加費：無料。ただし、今回はWildLightの精神に則り、カンパ式セミナーとします。
セミナー後、セミナー内容が有益だった、価値があったと評価していただけるようでしたら、カンパをお願いいたします。（強要するものではございません）

【ご注意】

  • ZOOM接続URLなどは、参加登録された方へ別途ご案内いたします。
  • ZOOMへの接続について、主催者側は一切のサポートを行いません。参加される方は事前に接続方法を確認し、実績のある機器で接続するようにお願いいたします。
  • WildLightのインストール方法をセミナー内でご説明する予定ですが、インストールのサポートはセミナー内で行いませんので、御了承ください。

内容
予定している内容は、次のとおりです。

  1. WildLight開発の背景
  2. WildLightの基本機能
  3. 提供辞書の使い方 (WildLight-Dic-Library)
  4. 簡単な辞書ファイルの作成
  5. 翻訳への応用方法

【ワイルドカード】英単語を検索する上でのお約束技

英単語を検索する場合のお約束技です。
次のように記述します。(英数字とハイフンからなる単語が検索される)

<[0-9a-zA-Z\-]@>

これを基本形にして、ing形を検索したいなど、単語の接尾辞を指定して検索する場合は、以下のように記述します。

<[0-9a-zA-Z\-]@ing>

はい、そうです。@の後に(>の前に)ingを付ければOKです。
sやed、er、ableなどを付けて検索するなど、さまざまな活用が想像できますね。

では、単語の接頭辞を付けて検索する場合は、どう記述するでしょうか？
例えば、unを頭に持つ単語を検索する場合は、以下のように記述します。

<un[0-9a-zA-Z\-]@>

はい、そうです。<の後にunを付ければOKです。

いずれも<の後、>の前に挿入すると覚えると覚えやすいです。

画面を２分割、４分割

前回のWildLight中級セミナーで、画面２分割使用をお見せしたら、「おぉ」という驚きの声があがっていたので、ここに「画面の２分割」と「画面４分割」表示の方法をご紹介しておきます。（Windows10です）

画面２分割の方法

画面半分に表示させたいアプリケーションをクリックし、Win キーを押しながら方向キー「←」「→」を押すと、アプリケーション画面が左へ右へ移動し、画面の半分に表示されます。右、左、自分の好きな位置で操作を止めればOKです。

もう半面に表示するアプリケーション選択画面になりますので、表示したいアプリケーション画面を選ぶか、ESCキーで終了します。

画面４分割の方法

上記の画面２分割の方法で、アプリケーションを画面半分に表示させた状態で、Win キーを押しながら方向キー「↑」「↓」を押すと、４分の１の大きさに表示されます。ただし、これはアプリケーションが対応している必要がありますので、できないアプリケーションは諦めましょう。

 

【ワイルドカード】{1,}と@の違い

以前からワイルドカードの記述で {1,} と @ に違いを認識しながら、明確にその差を理解していませんでした。ちょうどSNSで話題になったため、調べてみましたので、その結果を以下にまとめておきます。

{1,} でダメで @ ならうまく行くケース

例えば、英単語のing形を検索してヒットさせるワイルドカードを考えるとき、以下のような記述を思い付くと思います。

[A-Za-z]{1,}ing

しかし、これではまったくヒットしません。WildLight辞書ライブラリーにある「WLDIC_ECHK_簡易技術英文チェック.txt」で、これを検索するワイルドカードの記述がありますが、以下のように記述します。

[A-Za-z]@ing

そもそも、{,}と@の意味は、ワードの以下の説明から理解しています。

スクリーンショット 2019-05-04 10.50.12

差が良く分からないですよね。{1,} と @ が同じ動きをするという解釈自体が間違っているのかもしれません。

{1,} と @ による検索の動きがどう違うのかを実際にMicrosoft Wordで見てみました。
以下の英文をサンプルにして、{1,} と @ で検索の違いを見てみます。

スクリーンショット 2019-05-04 10.12.111

ヒット数の違いに着目してみます。

{1,} 

Inkedスクリーンショット 2019-05-04 10.13.34_LI

27件がヒットしています。

@

Inkedスクリーンショット 2019-05-04 10.14.04_LI

155件がヒットしています。

実は、27件というのは単語数と同じ、155件は文字数と同じです（カンマ、コンマを含まず）。

スクリーンショット 2019-05-04 10.11.35

どうも @ は１文字ずつヒットするようです。実際にどのような検索範囲になるのかを見てみると、以下のようになります。

{1,} 

スクリーンショット 2019-05-04 10.15.11

@

スクリーンショット 2019-05-04 10.14.36

やはり、前者は単語単位、後者は文字単位でヒットしていることが分かります。

さて、元に戻って、 {1,} ではダメで @ ならうまく行く理由を知りたいのですが、例として上記サンプル英文の「example」を利用して検索してみます。

[A-Za-z]{1,}ple

もちろん、これでは、まったくヒットしません。これを以下のように変えてみたらヒットしました。

[A-Za-z]{1,4}ple

これを「[A-Za-z]{1,3}ple」にすれば「xample」、「[A-Za-z]{1,2}ple」にすれば「ample」、「[A-Za-z]{1}ple」にすれば「mple」がヒットしますが、次の記述だとヒットしなくなります。

[A-Za-z]{1,5}ple

{1,5}の5を4より大きな数字にすると、まったくヒットしなくなります。これは{n, m}のｍの数字に影響を受けていることになります。pleの前にm個分の文字が存在しないとヒットしないということのようで、{1,}では無限大の文字数ということになり、何もヒットしないのでしょう。

ところが ple を半角スペースにすると、「[A-Za-z]{1,} 」でも文字数に関係なくヒットするのです。もしかすると{1,}の後の文字数の問題かと「[A-Za-z]{1,}e」を試しましたが、まったくヒットしません。

ん～、良く分かりません。
誰か、この辺りを説明できる方、教えてくださいm(_ _)m

==== < 2019/05/04 17時追記> ====
早速、SNSで反応をいただきました。

{1,}は、先行するパターンがマッチする範囲で一番長い部分で一致し (最長一致)、@は、全体のパターンがマッチする一番短い部分で一致 します(最短一致)

ということで、検索挙動の違いは、この説明通りですね。

また、「[A-Za-z]{1,}ple」の場合、「example」まで最長で一致し、その後に「ple」を探すため、マッチしないという現象になるようです。

情報をくださった方、ありがとうございました。

段落下に訳文入力。原文を一括削除したい。

昨日のWildLight中級セミナーで、表題のような質問をいただきました。

原文の各段落の下に訳文を入力していくスタイルで翻訳をされていて、最後に原文を一気に消したいという要望です。

この解決策として提案したのは、翻訳を開始する前に、WildLightを使って以下の辞書を原稿に適用し、段落に区切りマーク（罫線のペア）を埋め込んでから、翻訳を行う方法です。

WLDIC_一発対訳_（１）原稿の文節末尾にマーカー追加.txt

この辞書を原稿に適用すると、以下のようになります。
そして罫線の間に訳文を入力していきます。

原文第１段落・・・・
└────
訳文を入れる
┌────
原文第２段落・・・・
└────
訳文を入れる
┌────

あとは、区切りマーク（罫線）を手掛かりに、原文を削除する辞書を作ればいいと説明しましたが、でも、そんなWildLight辞書を作るのはハードルが高過ぎますよね。

そこで早速作ってみました。以下のものがそうです。

WLDIC_一発対訳_（２）原文を削除する.txt

役立つようでしたら、ご利用ください。

 

 

[AHK] ホットキー設定ヘルパー

西の方でAutoHotKeyのセミナーがあったようなので、ひとつ話題を投入しておく。

AutoHotKeyのスクリプトを書く際、キーコードで悩むことがありますが、それを簡単に出力してくれるスクリプトが無料で公開されているのをご存じでしょうか？

翻訳者には有名だと思いますが、内山卓則さんが開発されたAHK版「かんざし」に「ホットキー設定ヘルパー.ahk」というスクリプトが同梱されています。これが非常に便利で、スクリプトに記述するキーコードを、該当するキーを押すだけで出力してくれます。

このスクリプトを実行すると、以下のようなダイアログボックスが現れます。

スクリーンショット 2019-04-09 21.39.16

ここで、コードを知りたいキーの組合わせを押すと、「スクリプトに記述するコード」にコードが出力されるようになっています。出力されたコードをコピーして、スクリプトにペーストするだけという手軽さ。

スクリーンショット 2019-04-09 21.48.23

例えば、Ctrl + Alt + W のキーコードを知りたい場合は、その通りにキー操作すれば、こんな感じでコードが出力されます。出力された「^!w」をスクリプトに記述すれば良いことになりますね。

 

私は以前からこのスクリプトにお世話になっています。AutoHotKey でスクリプトを書く方は利用してみては如何でしょうか？

億万単位を自動で英語置換

某所でWildLightセミナーを開催したのですが、こんな課題をいただきました。

  1. 〇〇〇億〇〇百万円　⇒　〇〇,〇〇〇 million yen
    ex. 158億32百万円　⇒　15,832 million yen
  2. 〇〇億〇〇百万円　⇒　〇,〇〇〇 million yen
    ex. 11億70百万円　⇒　1,170 million yen
  3. 〇億〇〇百万円　⇒　〇〇〇 million yen
    ex. 6億47百万円　⇒　647 million yen
  4. 〇〇百万　⇒　〇〇 million yen
    ex. 6百万円　⇒　6 million yen
  5. 〇〇〇億〇百万円　⇒　〇〇,〇0〇million yen
    ex. 530億2百万円　⇒　53,002 million yen
  6. 〇〇億〇百万円　⇒　〇,〇0〇 million yen
    ex. 10億9百万円　⇒　1,009 million yen
  7.  〇,〇〇〇,〇〇〇千円　⇒　〇,〇〇〇 million yen
    ex. 9,144,781　⇒　9,144 million yen　（下３桁を削除）

これを実現するためのWildLight辞書を作ってみました。
「DEMO_変換_和数字を英語へ.txt」として公開しておきました。

辞書の中身は、以下のような記述になっています。

WILDCARD:ON
Zen2Han,[０-９]
([0-9]{1,2})([0-9])億([0-9]{2})百万 \1,\2\3 million 
([0-9])([0-9])億([0-9]{2})百万 \1,\2\3 million 
([0-9])億([0-9]{2})百万 \1\2 million 
([0-9]{1,2})([0-9])億([0-9])百万 \1,\20\3 million 
([0-9])([0-9])億([0-9])百万 \1,\20\3 million 
([0-9])億([0-9])百万 \10\2 million 
([0-9])億 \100 million 
([0-9]{1,3},[0-9]{3}),[0-9]{3}千 \1 million 
([0-9]{1,3}),[0-9]{3}千 \1 million 
([0-9,]{1,11})百万 \1 million 
百万 million 
円 yen

１行目：ワイルドカードモードに切り替えます。
２行目：全角の数字を Zen2Han コマンドで半角に変換します。
３～５行目：「〇〇〇億〇〇百万」を置換します。
６～８行目：「〇〇〇億〇百万」を置換します。
９行目：「〇億」を置換します。
１０行目：「〇〇〇,〇〇〇,〇〇〇千」を置換します。
１１行目：「〇〇〇,〇〇〇千」を置換します。
１２行目：「〇〇〇,〇〇〇,〇〇〇百万」を置換します。
１３行目：「百万」を置換します。
１４行目：「円」を置換します。

お役に立つようでしたら、お使いくださいませ。