昨日のWildLight中級セミナーで、表題のような質問をいただきました。
原文の各段落の下に訳文を入力していくスタイルで翻訳をされていて、最後に原文を一気に消したいという要望です。
この解決策として提案したのは、翻訳を開始する前に、WildLightを使って以下の辞書を原稿に適用し、段落に区切りマーク（罫線のペア）を埋め込んでから、翻訳を行う方法です。
WLDIC_一発対訳_（１）原稿の文節末尾にマーカー追加.txt
この辞書を原稿に適用すると、以下のようになります。
そして罫線の間に訳文を入力していきます。
原文第１段落・・・・ └──── 訳文を入れる ┌──── 原文第２段落・・・・ └──── 訳文を入れる ┌────
あとは、区切りマーク（罫線）を手掛かりに、原文を削除する辞書を作ればいいと説明しましたが、でも、そんなWildLight辞書を作るのはハードルが高過ぎますよね。
そこで早速作ってみました。以下のものがそうです。
役立つようでしたら、ご利用ください。
昨日は、2016年8月に開催以来、約２年振りとなる「WildLight中級セミナー」を東京ほんま会の主催で行いました。 “WildLight中級セミナー終了”の続きを読む
ダウンロードは、WildLight共有フォルダーからどうぞ。
https://app.box.com/v/WildLight
西の方でAutoHotKeyのセミナーがあったようなので、ひとつ話題を投入しておく。
AutoHotKeyのスクリプトを書く際、キーコードで悩むことがあると思うのだが、それを簡単に出力してくれるスクリプトが無料で公開されているのをご存じだろうか？
翻訳者には有名だと思うが、内山卓則さんが開発されたAHK版「かんざし」に「ホットキー設定ヘルパー.ahk」というスクリプトが同梱されている。これが非常に便利で、スクリプトに記述するキーコードを、該当するキーを押すだけで出力してくれる。
このスクリプトを実行すると、以下のようなダイアログボックスが現れる。
ここで、コードを知りたいキーの組合わせを押すと、「スクリプトに記述するコード」にコードが出力されるようになっている。出力されたコードをコピーして、スクリプトにペーストするだけという手軽さ。
例えば、Ctrl + Alt + W のキーコードを知りたい場合は、その通りにキー操作すれば、こんな感じでコードが出力される。出力された「^!w」をスクリプトに記述すれば良いことになる。
私は以前からこのスクリプトにお世話になっている。AutoHotKey でスクリプトを書く方は利用してみては如何だろうか？
某所でWildLightセミナーを開催したのですが、こんな課題をいただきました。
これを実現するためのWildLight辞書を作ってみました。
「DEMO_変換_和数字を英語へ.txt」として公開しておきました。
辞書の中身は、以下のような記述になっています。
![[AHK] ホットキー設定ヘルパー](https://wordwildlight.files.wordpress.com/2019/04/e382b9e382afe383aae383bce383b3e382b7e383a7e38383e38388-2019-04-09-21.48.23.png?w=278)
WILDCARD:ON
Zen2Han,[０-９]
([0-9]{1,2})([0-9])億([0-9]{2})百万 \1,\2\3 million
([0-9])([0-9])億([0-9]{2})百万 \1,\2\3 million
([0-9])億([0-9]{2})百万 \1\2 million
([0-9]{1,2})([0-9])億([0-9])百万 \1,\20\3 million
([0-9])([0-9])億([0-9])百万 \1,\20\3 million
([0-9])億([0-9])百万 \10\2 million
([0-9])億 \100 million
([0-9]{1,3},[0-9]{3}),[0-9]{3}千 \1 million
([0-9]{1,3}),[0-9]{3}千 \1 million
([0-9,]{1,11})百万 \1 million
百万 million
円 yen
１行目：ワイルドカードモードに切り替えます。
２行目：全角の数字を Zen2Han コマンドで半角に変換します。
３～５行目：「〇〇〇億〇〇百万」を置換します。
６～８行目：「〇〇〇億〇百万」を置換します。
９行目：「〇億」を置換します。
１０行目：「〇〇〇,〇〇〇,〇〇〇千」を置換します。
１１行目：「〇〇〇,〇〇〇千」を置換します。
１２行目：「〇〇〇,〇〇〇,〇〇〇百万」を置換します。
１３行目：「百万」を置換します。
１４行目：「円」を置換します。
お役に立つようでしたら、お使いくださいませ。
先日、某所でWildLight初級セミナーを行いました。そこで「全角スペースを半角へ変換する方法」の質問を受けましたので、WildLight辞書の記述方法を記しておきます。
' ワイルドカードモードにする WILDCARD:ON ' 全角スペースに蛍光ペンを付ける(変換箇所が分かるように) [ ] Zen2Han,[ ]
辞書ファイル「WLDIC_変換_全角スペースを半角へ変換.txt」としてWildLight共有フォルダーに公開しておきましたので、ダウンロードしてご利用ください。
WildLightを使って翻訳チェックする上で、欠かせないのが対訳表作成。
対訳表によるチェックは、問題検出効果が大きいという話を、いままであちこちの講演でしてきました。ところが、対訳表作成に時間が掛かることから、なかなか踏み込めない方が多いようです。
対訳表作成に、どれくらいの時間を見積もっておけばいいのでしょうか？
帽子屋さんこと高橋聡さんがブログで「# 複数単語（連語）の検索方法 – EBWin4」という記事を公開されました。この記事の中で、熟語検索をするなら単語間スペースなしの条件検索が良いと書かれています。
ということで以前公開した AutoHotKey スクリプトを、これに対応するように作り変えてみました。
以前紹介したスクリプトは、単語の検索と連語の検索でEBWin4の検索モードを切り替えるように作ってありました。その「連語の検索」で条件検索が行われるように変更しました。具体的には、EBWin4を呼び出すときのスイッチをkに変えたことと、検索文字列の中の半角スペースをすべて削除するようにスクリプト追加しました。１単語だけ指定のときは前方検索、連続した２単語以上を指定したときは条件検索になります。
; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ; ● Control + Shift + E でEBWin4検索 ; EBWin4 Ver. 4.4.4 以降で動作します ; http://ebstudio.info/manual/EBWin4/EBWin4.html ; ―――――――――――――――――――――――――――――――――― ^+e:: Backup := ClipboardAll clipboard = Send ^c ClipWait, 1 keyword = %clipboard% Clipboard := Backup Backup = keyword := trim(keyword) if strlen(keyword) = 0 { msgbox, 検索する文字列を範囲指定してから実行してください。 return } ; EBWin4 のコマンド引数; /M= p[refix]|s[suffix]|e[xact]|c[rossword]|k[eyword]|f[ull text]|a[uto] ; p:前方一致, s:後方一致, e:完全一致, c:クロス条件検索, k:条件検索, f:全文検索, a:自動検索 if Instr(keyword, " ") { StringReplace, keyword, keyword, %A_Space%, , All RUN C:\Program Files (x86)\EBWin4\EBWin4.exe /M=k /S="%keyword%" } else { RUN C:\Program Files (x86)\EBWin4\EBWin4.exe /M=p /S="%keyword%" } return
前回の記事を書いたとき、単語を選択した場合と連語を選択した場合で、辞書引きのモードを切り替えられたらいいなぁと思い、EBWin4のマニュアルで調べたのですが、コマンド引数で検索モードを切り替えることができないことが分かりました。
そこで、EBwinのサポート掲示板に「お願い」書き込んだところ、作者のhishidaさんが、もの凄い速さで対応してくださり、Ver. 4.4.4 として公開されました。hishidaさんにはこの場を借りて、厚くお礼申し上げます。(EBWin4: http://ebstudio.info/manual/EBWin4/EBWin4.html )
検索モードをコマンド引数で切り替えられるようになりましたので、さっそく、先のスクリプトを修正いたしました。このスクリプトでは英語(１バイト言語）において、単語の検索と連語の検索で検索モードを切り替えています。私は１単語だけ指定のときは前方検索、連続した２単語以上を指定したときは全文検索する場合が多いので、そういう設定で作ってあります。
; ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
; ● Control + Shift + E でEBWin4検索
; EBWin4 Ver. 4.4.4 以降で動作します
; http://ebstudio.info/manual/EBWin4/EBWin4.html
; ――――――――――――――――――――――――――――――――――
^+e::
Backup := ClipboardAll
clipboard =
Send ^c
ClipWait, 1
keyword = %clipboard%
Clipboard := Backup
Backup =
keyword := trim(keyword)
if strlen(keyword) = 0
{
msgbox, 検索する文字列を範囲指定してから実行してください。
return
}
; EBWin4 のコマンド引数
; /M= p[refix]|s[suffix]|e[xact]|c[rossword]|k[eyword]|f[ull text]|a[uto]
; p:前方一致, s:後方一致, e:完全一致, c:クロス条件検索, k:条件検索, f:全文検索, a:自動検索
if Instr(keyword, " ")
{
RUN C:Program Files (x86)EBWin4EBWin4.exe /M=f /S="%keyword%"
} else {
RUN C:Program Files (x86)EBWin4EBWin4.exe /M=p /S="%keyword%"
}
return
ＳＮＳで「範囲指定した文字列の前後にダブルクォーテーションを付けて貼り付る」ためのＡＨＫスクリプトの質問がありました。
; Alt + Q でダブルクオテーションマークを前後に付与する !Q:: Send, ^c Clipboard = "%Clipboard%" Send, ^v Return
何のエラー対策もしていませんが、取りあえず必要な機能は実現していると思います。文字列を範囲指定して Alt + Q を押すと、範囲指定した文字列の前後にダブルクォーテーションが付きます。
やっていること：
実用的なスクリプトにするには、「範囲指定文字列が無い時の処理」と「元々入っていたクリップボードの内容のバックアップと復元」ですかね。ダブルクォーテーションをカギ括弧や丸括弧にしても役立ちそうですね。
お試しください。
10月28日発売のイカロス出版「新・翻訳力を鍛える本」。この中で「Lesson 1 効率＆スピードを上げる」や「Lesson 2 ミスをなくして品質を上げる」のいくつかの記事でWildLightを取り上げていただきました。ありがとうございました。そこで、2017年最後の初級セミナーを東京ほんま会の主催で開催いたします。詳しくは、以下のリンクからご参照ください。
東京ほんま会：WildLight初級セミナー(12/10日)
セミナーでは、お持ちいただいたノートパソコンへWildLightをインストールするところから始めます。導入したいけどハードルが高くて…と考えていた方にも、東京ほんま会スタッフが手取り足取りサポートする会になります。是非、ご参加ください。
![[AHK] 範囲指定した文字列をＷクォーテーションで括る](https://wordwildlight.files.wordpress.com/2017/11/computer-2593921_640.jpg?w=640)
