今日、以下のような変換をしたいという問合せをもらいました。
英語から和訳を行う際、英語の「FIGURE 1A」とか「FIGURE 10B」を、それぞれ「図 １Ａ」、「図 １０Ｂ」に変換したいとの事でした。
これをWildLightで変換する場合、ワイルドカードと特殊コマンド Han2Zen を使えば変換できます。
WILDCARD:ON
FIGURE ([0-9A-Z]{1,}) 図 ¥1
Han2Zen,[0-9A-Z]
この3行を記述した辞書ファイルを準備すれば良いです。(2行目の検索語と置換語の間は TABです)
１行目の「WILDCARD:ON」でワイルドカードモードをONにします。
２行目は、検索語に「FIGURE ([0-9A-Z]{1,})」、置換語に「図 ¥1」を指定して置換します。「([0-9A-Z]{1,})」にヒットする図番号が、置換語の「¥1」に代入されて置換されます。
３行目の「Han2Zen,[0-9A-Z]」で半角数字と英大文字を全角文字へ変換します。
お試しください。
WildLight 