翻訳者のためのワイルドカードリファレンス

WildLightを使いこなす上で大きな役割を果たすワイルドカードですが、このワイルドカードを使った記述技を、これから連載記事として公開していきます。

リンクのない記事タイトルは、近日掲載予定です。

このページは、各記事のまとめページとなります。

目次

  1. ワイルドカード技の連載をはじめます。
  2. ワイルドカードを使った検索・置換の準備
  3. 各文字種の検索方法 (基本)

【初級講座】

  1. ? : 任意の1文字を検索
  2. * : 任意の0文字以上の検索
  3. @ : 直前の文字の連続
  4. < : 先頭文字の検索
  5. > : 末尾文字の検索
  6. ! : 続く指定の否定
  7. [ ] : 指定した任意の一文字の検索
  8. { } : [ ]内の文字列の指定回分の連続
  9. ( ) : ( )内の検索結果の再利用

【翻訳チェック技】

  1. 特定の見出し後に空白行が入っているかをチェックする。
  2. 特定の見出し前に空白行が入っているかをチェックする。
  3. 【特許翻訳】段落番号後の規定スペースの有無チェック
  4. TABコードの混入チェック
  5. 【英文】全角文字の混入チェック
  6. 【英文】改行コード前の余計な半角スペースチェック
  7. 【英文】文末(ピリオド後)の2スペースチェック
  8. 【英文】単語間のスペースが2つ以上あるものをチェック
  9. 【英文】「i.e.」や「e.g.」の後の「,」カンマ忘れチェック
  10. 【英文】「.」「,」のダブルクォーテーション内への入れ忘れチェック
  11. 【英文】「.」「,」のダブルクォーテーション外への出し忘れチェック
  12. 【英文】同一単語の連続重複チェック
  13. 括弧の閉じ忘れチェック
  14. 【日本文】助詞の反復箇所チェック
  15. 【日本文】カタカナの長音にマイナス記号の誤使用チェック
  16. 【日本文】半角カタカナチェック
  17. 【日本文】全角算用数字チェック
  18. 【日本文】全角漢数字チェック
  19. 【日本文】「ら」抜き言葉

【置換技】

  1. 数字列から任意の桁数を抜いて、別形式の番号体系に置換する。
  2. 特定の見出し後の行スペースを1行にする。
  3. 特定の見出し前の行スペースを1行にする。
  4. 余分な改行を削除する。
  5. 強制的に1行間隔に揃える。
  6. 【特許翻訳】段落番号後のスペースを規定スペース数にする。
  7. 【英文】文末のピリオド後の半角スペースを2つにする。
  8. 改行前の不要なスペースを削除する。
  9. 【英文】単語間のスペースを1つにする。
  10. 「i.e.」や「e.g.」の後に「,」が無ければ付与する。
  11. 「.」「,」がダブルクォーテーション外側なら中へ入れる。
  12. 「.」「,」がダブルクォーテーション内側なら外へ出す。
  13. 全角丸括弧の一括半角置換(半角丸括弧の一括全角置換を含む)
  14. 【日本文】句点以外での改行の除去
  15. 【英文】ピリオド以外での改行の除去
  16. 【日本文】半角英文字の後に半角スペースを挿入

【ワイルドカード記述技】

  1. 英単語を検索する上でのお約束技
  2. 【日本文】文節末尾の文字検索方法

こういう場合はどうするの?とか、ワイルドカードで記述して欲しい例がありましたら、お気軽に以下のフォームからお送りください。

広告

“翻訳者のためのワイルドカードリファレンス” への 1 件のフィードバック

コメントは受け付けていません。