億万単位を自動で英語置換

某所でWildLightセミナーを開催したのですが、こんな課題をいただきました。

1. 〇〇〇億〇〇百万円　⇒　〇〇,〇〇〇 million yen
   ex. 158億32百万円　⇒　15,832 million yen
2. 〇〇億〇〇百万円　⇒　〇,〇〇〇 million yen
   ex. 11億70百万円　⇒　1,170 million yen
3. 〇億〇〇百万円　⇒　〇〇〇 million yen
   ex. 6億47百万円　⇒　647 million yen
4. 〇〇百万　⇒　〇〇 million yen
   ex. 6百万円　⇒　6 million yen
5. 〇〇〇億〇百万円　⇒　〇〇,〇0〇million yen
   ex. 530億2百万円　⇒　53,002 million yen
6. 〇〇億〇百万円　⇒　〇,〇0〇 million yen
   ex. 10億9百万円　⇒　1,009 million yen
7.  〇,〇〇〇,〇〇〇千円　⇒　〇,〇〇〇 million yen
   ex. 9,144,781　⇒　9,144 million yen　（下３桁を削除）

これを実現するためのWildLight辞書を作ってみました。
「DEMO_変換_和数字を英語へ.txt」として公開しておきました。

辞書の中身は、以下のような記述になっています。

WILDCARD:ON
Zen2Han,[０-９]
([0-9]{1,2})([0-9])億([0-9]{2})百万 \1,\2\3 million 
([0-9])([0-9])億([0-9]{2})百万 \1,\2\3 million 
([0-9])億([0-9]{2})百万 \1\2 million 
([0-9]{1,2})([0-9])億([0-9])百万 \1,\20\3 million 
([0-9])([0-9])億([0-9])百万 \1,\20\3 million 
([0-9])億([0-9])百万 \10\2 million 
([0-9])億 \100 million 
([0-9]{1,3},[0-9]{3}),[0-9]{3}千 \1 million 
([0-9]{1,3}),[0-9]{3}千 \1 million 
([0-9,]{1,11})百万 \1 million 
百万 million 
円 yen

１行目：ワイルドカードモードに切り替えます。
２行目：全角の数字を Zen2Han コマンドで半角に変換します。
３～５行目：「〇〇〇億〇〇百万」を置換します。
６～８行目：「〇〇〇億〇百万」を置換します。
９行目：「〇億」を置換します。
１０行目：「〇〇〇,〇〇〇,〇〇〇千」を置換します。
１１行目：「〇〇〇,〇〇〇千」を置換します。
１２行目：「〇〇〇,〇〇〇,〇〇〇百万」を置換します。
１３行目：「百万」を置換します。
１４行目：「円」を置換します。

お役に立つようでしたら、お使いくださいませ。

投稿者: Terry Saito

二足の草鞋を履く実務翻訳者です。某社で翻訳コーディネーター、社内翻訳者をやっていました。 詳細は、以下のURLよりどうぞ。 https://terrysaito.com/about/ Terry Saito のすべての投稿を表示